lose the way

v. yolu şaşırmak

v. yolu şaşırmak

<01> Хотите удержать мужа – сделайте так, чтобы он немножко Вас ревновал, хотите потерять его – сделайте так, чтобы он стал ревновать Вас чуть больше. Mencken (Менкен).

1 via; strada; sentiero; passaggio; varco; pista; percorso; cammino; viaggio: the Appian way, la via Appia; a way through the forest, un sentiero attraverso la foresta; a covered way, un passaggio coperto; a cycle way, una pista ciclabile; He lives across the way, abita dall'altra parte della strada; Which is the shortest way to the station?, qual è la via più breve per andare alla stazione?; DIALOGO → - On the Tube- What's the best way to get there from here?, qual è la strada migliore per andarci da qua?; to find one's way, trovare la strada; to lose one's way, smarrirsi; smarrire la strada; to block sb. 's way, sbarrare la strada a q.; to ask the way (o one's way) chiedere la via; farsi indicare la strada; We were on the way to town, eravamo in cammino verso la città; The explorers cut their way through the jungle, gli esploratori si sono aperti un varco nella giungla; to elbow one's way through st., farsi largo a gomitate tra qc.; to grope one's way, cercare la strada a tastoni; to nudge one's way, farsi strada; to snake (o to weave) one's way, ( di veicolo) procedere a zigzag; ( di persona) insinuarsi (tra la folla, ecc.); They are on the ( o their) way, (essi) sono in viaggio (o per strada) NOTA D'USO: - street, road o way?-

2 via (fig.); via d'accesso; modo; mezzo; maniera: This is the best way of doing it, questa è la maniera migliore di farlo; There's no way out of this awful mess, non c'è via d'uscita da questo maledetto pasticcio; I don't like the way he laughs, non mi piace il suo modo di ridere; the American way of life, il modo di vivere degli americani

3 – in the way, in sb. 's way, di mezzo, tra i piedi: to get in the way, cacciarsi fra i piedi; intralciare; intromettersi; to get in each other's way, intralciarsi a vicenda; to get st. out of the way, togliere qc. di mezzo; riporre, sistemare qc.; to be in sb. 's way, essere d'impaccio (o d'ostacolo, d'intralcio) a q.; essere tra i piedi di q.; to stand in the way, stare tra i piedi

4 (solo al sing.) distanza: The town is a long way from here [a long way off], la città è a una grande distanza [è molto distante] da qui

5 (fam., solo al sing.) dintorni; paraggi; parti: He lives somewhere London way, abita in qualche posto nei dintorni di Londra

6 direzione; parte: They went that way, sono andati in quella direzione (o da quella parte); Which way are you looking?, da che parte stai guardando?

7 abitudine; costume; pratica; usanza; modo di fare: the good old ways, le belle usanze antiche; It's not his way to be rude, non è sua abitudine essere sgarbato

8 aspetto; punto di vista; riguardo: In a way [in some ways] he's right, sotto un certo aspetto [per certi aspetti] ha ragione lui; It's an interesting film in many ways, per molti riguardi è un film interessante

9 (fam.) condizione; piega; stato: Business is in a bad way, gli affari hanno preso una brutta piega; The patient was in a terrible way, il malato era in condizioni disperate

10 (naut.) abbrivo; andatura; cammino; ( anche) rotta

11 ( nuoto) abbrivo

12 (pl.) (mecc.) guide ( di scorrimento)

13 (pl.) (costr. navali) vasi, invasatura ( per il varo); scalo di costruzione

14 [u] (autom.) precedenza: «Give way» ( cartello), «dare la precedenza»

15 [u] (leg., = right of way) diritto di passaggio

16 (tecn.) via (spec. nei composti): a two-way switch, un interruttore a due vie

● ways and means, modi e mezzi; metodi (spec. di reperire fondi) □ (fin., in GB) Ways and Means Advances, anticipazioni di Tesoreria ( della Banca d'Inghilterra al governo) □ (naut.) ways-end, avanscalo; antiscalo □ (ferr., USA) way freight, treno merci locale □ ( nelle stazioni, ecc.) way in, entrata □ (leg.) way leave ► wayleave □ (relig.) the Way of the Cross, la Via Crucis □ ( nelle stazioni, ecc.) way out, uscita; sbocco ( anche fig.) □ (fam. USA) way-out, bizzarro; stravagante, strambo, eccentrico; modernissimo □ way point, (naut.) punto fisso ( sulla linea di rotta); (aeron.) punto di riporto □ (fig.) a way round, il modo di aggirare: Criminals always find a way round new methods of crime prevention, i criminali trovano sempre il modo di aggirare nuovi metodi di prevenzione del crimine □ (ferr., USA) way station, stazione secondaria □ (ferr., USA) way train, treno locale □ (arc. o lett.) way-worn, esausto per il lungo cammino □ all the way, per tutto il tragitto (o il viaggio, ecc.): DIALOGO → - Asking about a journey- The roads were very clear all the way up, la strada è stata libera per tutto il tragitto; dal principio alla fine; sino in fondo ( anche fig.); sempre; completamente; interamente; (market.) tutto compreso, l'intera gamma: I'm with you all the way, sono completamente d'accordo con te; ti appoggio fino in fondo; We keep these articles all the way, abbiamo l'intera gamma di questi articoli □ by the way, per strada, lungo il cammino, durante il viaggio; (fig.) incidentalmente, a proposito: By the way, have you seen him?, a proposito, l'hai visto? □ by way of, (autom., ecc.) via, attraverso, passando per; (fig.) in via di, a mo' di: We went to Rome by way of Florence, andammo a Roma passando per Firenze; by way of an example, in via d'esempio; by way of exception, in via del tutto eccezionale; by way of recommendation, a mo' di raccomandazione □ (comm.) by way of trial, a titolo di prova; in saggio □ to clear the way, sgombrare la strada; far largo; (fig.) sgombrare il campo ( dalle difficoltà, ecc.) □ to come sb. 's way, offrirsi (o presentarsi) agli occhi di q.; capitare a tiro a q. □ to do st. one's way, fare qc. a modo proprio (o di testa propria): Whatever I did, I did it my way, qualunque cosa abbia fatto, l'ho fatta a modo mio □ to do st. in the way of business, fare qc. in via d'ordinaria amministrazione □ to gather [to lose] way, acquistare [perdere] velocità; guadagnare [perdere] terreno □ to get under way, mettersi in cammino; ( di nave) far rotta, navigare □ to give way, cedere, ritirarsi, arrendersi; (autom.) dare la precedenza; ( di rematori) remare con foga □ to go one's way, mettersi in via, incamminarsi, partire; andarsene per i fatti propri □ to go the way of all flesh (o of all the earth), andare al Creatore; morire □ to go a long way, andare lontano; (di qc.) durare a lungo; (fig.) avere successo □ to go one's own way, andare per la propria strada; fare a modo proprio □ to go out of one's way, cambiare direzione; fare una deviazione □ (fig.) to go out of the way (o out of one's way) to do st., farsi in quattro per fare qc. ( un favore, ecc.) □ the hard way, il (o nel) modo più difficile; a proprie spese: to learn st. the hard way, imparare qc. a proprie spese □ to have a way with sb., saper trattare q. □ to have (o to get) one's own way, fare a modo proprio; ottenere quel che si vuole; averla vinta: if I could have my way…, se potessi fare a modo mio… □ in the way, (avv.) in mezzo, fra i piedi; (agg.) ingombrante; fra i piedi; fastidioso □ ( di una persona) to be in a bad way, essere ridotto male □ in a big way, dispendiosamente; in grande, su grande scala □ (fam. antiq.: di donna) to be in the family way, essere incinta □ (fam.) to be in a great way, essere agitato (o inquieto) □ (arc.) to be in the grocery way, fare il droghiere □ in a small way, modestamente, senza pretese; in piccolo, su piccola scala: to live in a small way, condurre una vita senza pretese; to be a publisher in a small way, fare l'editore in piccolo □ to lead the way, aprire la marcia; fare strada; precedere □ to lose one's way (o the way), smarrire la strada; smarrirsi □ to make way, dare la strada, fare largo; fare strada, avanzare; far progressi □ to make the best of one's way, procedere nel modo più spedito possibile □ to make one's way forward [back], avanzare [indietreggiare] □ to make one's way in life (o a way for oneself), farsi strada nella vita; fare carriera □ ( slang) No way!, no!; neanche per sogno! □ on my way home, andando a casa: I'll post the letters on my way home, imposterò le lettere andando a casa □ (fig.) to be on the way out, essere in declino; essere superato (o fuori moda) □ (autom.) «One way» ( cartello), «senso unico» □ (autom.) one-way street, strada a senso unico □ ( di persona) to be out of the way, essere lontano; non esserci □ out-of-the-way, (agg.) lontano; remoto: in an out-of-the-way corner, in un angolo remoto □ out of the way, (avv.) lontano; (agg.) insolito; eccezionale; straordinario: He hasn't said anything out of the way yet, per ora, non ha detto niente di straordinario □ (fam.) out our way, dalle nostre parti □ (fig.) to pave the way for, preparare la strada (o il terreno) per ( mutamenti, riforme, ecc.); preparare l'avvento di (q. o qc.) □ to put sb. in the way of doing st. [of a good bargain], dare a q. l'occasione di fare qc. [di concludere un buon affare] □ (fig.) to put oneself out of the way, darsi pena, disturbarsi, farsi in quattro (per q.) □ to put sb. out of the way, togliere di mezzo q.; sbarazzarsi di q.; fare fuori q. ( imprigionandolo o uccidendolo) □ to put st. out of harm's way, mettere qc. al sicuro, al riparo □ to be set in one's ways, avere delle abitudini precise; essere abitudinario □ (ferr.) the six-foot way, la distanza regolamentare fra due binari (m 1,80 circa) □ (fam.) through sb. 's way, dalle parti di q.: I don't know when I'll be coming through your way, non so quando mi troverò a passare dalle tue parti □ to my way of thinking, a mio modo di vedere; secondo me □ to be under way, essere in cammino, essere per strada; ( di nave) far rotta, navigare; (fig.) essere ben avviato □ ( sport) to get the game under way, dare inizio alla partita; dare il via al gioco □ to want to have it both ways, volerla prima cotta e poi cruda; voler fare i propri comodi □ ( USA) the whole way = all the way ► sopra □ Get out of my way!, togliti di mezzo!; levati dai piedi! □ (polit., in GB) «Give me way!», «chiedo la parola!» □ There are no two ways about it, c'è poco da discutere (o da scegliere, ecc.) □ This is the way to do it, così si fa! □ DIALOGO → - Asking about the family- That's the way it goes sometimes, così è la vita a volte; così va il mondo □ (prov.) Where there's a will there's a way, volere è potere.

1 (fam. per away; idiom., per es.:) way down, giù; laggiù; way up, su; lassù; friends from way back, amici d'antica data; It was way back in 1848, accadde nel lontano 1848

2 (fam.) assai; molto; -issimo: way cool, fichissimo

● way ahead of the times, (avv.) (del tutto) d'avanguardia; (agg.) assai avanzato (o progredito), d'avanguardia.

lose [lu:z]

perdre ⇒ 1 (a)-(c) semer ⇒ 1 (d) coûter ⇒ 1 (e) retarder ⇒ 2 (b)

(pt & pp lost [lɒst])

1 transitive verb

(a) (gen → limb, job, money, patience etc) perdre;

∎ I've lost my umbrella again j'ai encore perdu mon parapluie;

∎ to lose one's way se perdre, s'égarer;

∎ what have you got to lose? qu'est-ce que tu as à perdre?;

∎ you've got nothing to lose tu n'as rien à perdre;

∎ we haven't got a moment to lose il n'y a pas une seconde à perdre;

∎ he lost no time in telling her she was wrong il ne s'est pas gêné pour lui dire qu'elle avait tort;

∎ his shop is losing money son magasin perd de l'argent;

∎ they are losing their markets to the Koreans ils sont en train de perdre leurs marchés au profit des Coréens;

∎ we lost 80 days in strikes last year l'année dernière, nous avons perdu 80 journées de travail à cause des grèves;

∎ don't talk so fast, you've lost me ne parle pas si vite, je n'arrive pas à te suivre;

∎ you lost me when you started using technical terms j'ai perdu le fil quand tu as commencé à employer des termes techniques;

∎ at what age did he lose his mother? à quel âge a-t-il perdu sa mère?;

∎ they lost their homes in the flood ils ont perdu leur maison dans l'inondation;

∎ thirty lives were lost in the fire trente personnes ont péri dans l'incendie, l'incendie a fait trente morts;

∎ she lost a leg/her eyesight in an accident elle a perdu une jambe/la vue dans un accident;

∎ to lose one's voice avoir une extinction de voix;

∎ his work loses a lot in translation son œuvre se prête très mal à la traduction;

∎ the play didn't lose much in the television version la pièce n'a pas perdu beaucoup en étant adaptée pour la télévision;

∎ to lose one's appetite perdre l'appétit;

∎ it made me lose my appetite ça m'a coupé l'appétit;

∎ the plane is losing altitude or height l'avion perd de l'altitude;

∎ to lose one's balance perdre l'équilibre;

∎ to lose consciousness perdre connaissance;

∎ to lose face perdre la face;

∎ to lose ground perdre du terrain;

∎ I've lost interest in it ça ne m'intéresse plus;

∎ he lost his nerve at the last minute le courage lui a manqué au dernier moment;

∎ familiar to lose one's head perdre la tête;

∎ familiar to lose it (go mad) perdre la boule; (lose one's temper) piquer une crise, péter les plombs;

∎ British familiar to lose the plot perdre la boule;

∎ British familiar to lose the place devenir gaga

(b) (not win) perdre;

∎ he lost four games to Karpov il a perdu quatre parties contre Karpov

(c) (shed, get rid of) perdre;

∎ to lose weight perdre du poids;

∎ I've lost several pounds j'ai perdu plusieurs kilos;

∎ the trees lose their leaves in winter les arbres perdent leurs feuilles en hiver

(d) (elude, shake off) semer;

∎ she managed to lose the detective elle a réussi à semer le détective

(e) (cause to lose) coûter à, faire perdre à;

∎ it lost him his job ça lui a fait perdre son emploi;

∎ it lost us the contract cela nous a fait perdre le contrat;

∎ his attitude lost him our respect à cause de son attitude, il a perdu notre estime;

∎ that mistake lost him the match cette faute lui coûta la partie

(f) (of clock, watch)

∎ my watch loses five minutes a day ma montre prend cinq minutes de retard par jour

2 intransitive verb

(a) (gen) perdre;

∎ they lost by one goal ils ont perdu d'un but;

∎ either way, I can't lose je suis gagnant à tous les coups;

∎ the dollar is losing in value (against the deutschmark) le dollar baisse (par rapport au deutsche Mark);

∎ if you sell the house now you'll lose on it si tu vends la maison maintenant tu vas perdre de l'argent;

∎ I lost on the deal j'ai été perdant dans l'affaire

(b) (clock, watch) retarder

➲ lose out intransitive verb

perdre, être perdant;

∎ to lose out on a deal être perdant dans une affaire;

∎ will the Americans lose out to the Japanese in computers? les Américains vont-ils perdre le marché de l'informatique au profit des Japonais?

way [weɪ]

chemin ⇒ 1A (a)-(c) voie ⇒ 1A (a) route ⇒ 1A (a), 1A (c) direction ⇒ 1A (d) sens ⇒ 1A (d), 1A (e) parages ⇒ 1A (f) moyen ⇒ 1B (a) méthode ⇒ 1B (a) façon ⇒ 1B (b) manière ⇒ 1B (b), 1B (c) coutume ⇒ 1B (c) habitude ⇒ 1B (c) égard ⇒ 1B (f) rapport ⇒ 1B (f)

1 noun

A.

(a) (thoroughfare, path) chemin m, voie f; (for cars) rue f, route f;

∎ we took the way through the woods nous avons pris le chemin qui traverse le bois;

∎ they're building a way across the desert ils ouvrent une route à travers le désert;

∎ they live across or over the way from the school ils habitent en face de l'école;

∎ the house/the people over or across the way la maison/les gens d'en face;

∎ pedestrian way voie f ou rue f piétonne;

∎ private/public way voie f privée/publique;

∎ Religion the Way of the Cross le chemin de Croix

(b) (route leading to a specified place) chemin m;

∎ this is the way to the library la bibliothèque est par là;

∎ could you tell me the way to the library? pouvez-vous me dire comment aller à la bibliothèque?;

∎ what's the shortest or quickest way to town? quel est le chemin le plus court pour aller en ville?;

∎ that's the way to ruin c'est le chemin de la ruine;

∎ we took the long way (round) nous avons pris le chemin le plus long;

∎ which way does this bus go? par où passe ce bus?;

∎ I had to ask the or my way il a fallu que je demande mon chemin;

∎ she knows the way to school elle connaît le chemin de l'école;

∎ to know one's way about a place connaître un endroit;

∎ you'll soon find your way about tu trouveras bientôt ton chemin tout seul;

∎ they went the wrong way ils se sont trompés de chemin, ils ont pris le mauvais chemin;

∎ to lose one's way s'égarer, perdre son chemin; figurative s'égarer, se fourvoyer;

∎ to know one's way around savoir s'orienter; figurative savoir se débrouiller;

∎ the way to a man's heart is through his stomach = pour conquérir le cœur d'un homme, il faut lui faire de bons petits plats

(c) (route leading in a specified direction) chemin m, route f;

∎ the way back le chemin ou la route du retour;

∎ I got lost on the way back home je me suis perdu sur le chemin du retour;

∎ he couldn't find the way back home il n'a pas trouvé le chemin pour rentrer (à la maison);

∎ on our way back we stopped for dinner au retour ou sur le chemin du retour, nous nous sommes arrêtés pour dîner;

∎ she showed us the easiest way down/up elle nous a montré le chemin le plus facile pour descendre/monter;

∎ the way up is difficult but the way down will be easier la montée est difficile mais la descente sera plus facile;

∎ do you know the way down/up? savez-vous par où on descend/on monte?;

∎ the way in l'entrée f;

∎ the way out la sortie;

∎ we looked for a way in/out nous cherchions un moyen d'entrer/de sortir;

∎ I took the back way out je suis sorti par derrière;

∎ can you find your way out? vous connaissez le chemin pour sortir?;

∎ I can find my own way out je trouverai mon chemin;

∎ way in (sign) entrée;

∎ way out (sign) sortie;

∎ figurative miniskirts are on the way back in la minijupe est de retour;

∎ miniskirts are on the way out la minijupe n'est plus tellement à la mode;

∎ the director is on the way out le directeur ne sera plus là très longtemps;

∎ they found a way out of the deadlock ils ont trouvé une solution pour sortir de l'impasse;

∎ is there no way out of this nightmare? n'y a-t-il pas moyen de mettre fin à ce cauchemar?;

∎ their decision left her no way out leur décision l'a mise dans une impasse;

∎ he left himself a way out il s'est ménagé une porte de sortie

(d) (direction) direction f, sens m;

∎ come this way venez par ici;

∎ he went that way il est allé par là;

∎ is this the way? c'est par ici?;

∎ this way to the chapel (sign) vers la chapelle;

∎ this way and that de-ci de-là, par-ci par-là;

∎ look this way regarde par ici;

∎ I never looked their way je n'ai jamais regardé dans leur direction;

∎ to look the other way détourner les yeux; figurative fermer les yeux;

∎ he didn't know which way to look (embarrassed) il ne savait plus où se mettre;

∎ which way is the library from here? par où faut-il passer pour aller à la bibliothèque?;

∎ which way did you come? par où êtes-vous venu?;

∎ which way did she go? par où est-elle passée?;

∎ which way is the wind blowing? d'où vient le vent?;

∎ figurative I could tell which way the wind was blowing je voyais très bien ce qui allait se passer;

∎ which way does the tap turn? dans quel sens faut-il tourner le robinet?;

∎ which way do I go from here? où est-ce que je vais maintenant?; figurative qu'est-ce que je fais maintenant?;

∎ get in, I'm going your way montez, je vais dans la même direction que vous;

∎ they set off, each going his own way ils sont partis chacun de leur côté;

∎ to go one's own way (follow own wishes) faire à sa guise; (differ from others) faire bande à part, suivre son chemin;

∎ we each went our separate ways (on road) nous sommes partis chacun de notre côté; (in life) chacun de nous a suivi son propre chemin;

∎ he went the wrong way il a pris la mauvaise direction; (down one-way street) il a pris la rue en sens interdit;

∎ to come one's way se présenter;

∎ any job that comes my way n'importe quel travail qui se présente;

∎ if ever the opportunity comes your way si jamais l'occasion se présente;

∎ familiar everything's going my way tout marche comme je veux en ce moment;

∎ the vote went our way le vote nous a été favorable;

∎ the vote couldn't have gone any other way les résultats du vote étaient donnés d'avance;

∎ to go one's own way n'en faire qu'à sa tête, vivre à sa guise;

∎ to go the way of all flesh or of all things mourir

(e) (side) sens m;

∎ stand the box the other way up posez le carton dans l'autre sens;

∎ this way up (on packaging) haut;

∎ hold the picture the right way up tenez le tableau dans le bon sens;

∎ is it the right way round? est-ce qu'il est à l'endroit?;

∎ it's the wrong way up c'est dans le mauvais sens;

∎ it's the wrong way round c'est dans le mauvais sens;

∎ the curtains are the wrong way round les rideaux sont à l'envers ou dans le mauvais sens;

∎ your sweater is the right/wrong way out votre pull est à l'endroit/à l'envers;

∎ try it the other way round essayez dans l'autre sens;

∎ cats hate having their fur brushed the wrong way les chats détestent qu'on les caresse à rebrousse-poil;

∎ SHE insulted him? you've got it the wrong way round elle, elle l'a insulté? mais c'est le contraire;

∎ he invited her tonight, last time it was the other way round ce soir c'est lui qui l'a invitée, la dernière fois c'était l'inverse

(f) (area, vicinity) parages mpl;

∎ call in when you're up our way passez nous voir quand vous êtes dans le coin ou dans les parages;

∎ I was out or over your way yesterday j'étais près de ou du côté de chez vous hier;

∎ the next time you're that way la prochaine fois que vous passerez par là;

∎ the blast came from Chicago way l'explosion venait du côté de Chicago;

∎ the village is rather out of the way le village est un peu isolé

(g) (distance)

∎ we came part of the way by foot nous avons fait une partie de la route à pied;

∎ to go part of the way with sb faire un bout de chemin avec qn;

∎ they were one-third of the way through their trip ils avaient fait un tiers de leur voyage;

∎ we've come most of the way nous avons fait la plus grande partie du chemin;

∎ he talked the entire or whole way il a parlé pendant tout le trajet;

∎ he can swim quite a way il peut nager assez longtemps;

∎ a long way off or away loin;

∎ a little or short way off pas très loin, à courte distance;

∎ Susan sat a little way off Susan était assise un peu plus loin;

∎ I saw him from a long way off je l'ai aperçu de loin;

∎ it's a long way to Berlin Berlin est loin;

∎ it's a long way from Paris to Berlin la route est longue de Paris à Berlin;

∎ we're a long way from home nous sommes loin de chez nous;

∎ we've come a long way (from far away) nous venons de loin; (made progress) nous avons fait du chemin;

∎ we've a long way to go (far to travel) il nous reste beaucoup de route à faire; (a lot to do) nous avons encore beaucoup à faire; (a lot to collect, pay) nous sommes encore loin du compte;

∎ he has a long way to go to be ready for the exam il est loin d'être prêt pour l'examen

(h) (in time)

∎ it's a long way to Christmas Noël est encore loin;

∎ you have to go back a long way il faut remonter loin;

∎ figurative I'm a long way from trusting him je suis loin de lui faire confiance;

∎ you're a long way off or out (in guessing) vous n'y êtes pas du tout;

∎ that's a long way from what we thought ce n'est pas du tout ce qu'on croyait;

∎ she'll go a long way elle ira loin;

∎ the scholarship will go a long way towards helping with expenses la bourse va beaucoup aider à faire face aux dépenses;

∎ a little goodwill goes a long way un peu de bonne volonté facilite bien les choses;

∎ you can make a little meat go a long way by doing this utilisez au mieux un petit morceau de viande en faisant ceci;

∎ she makes her money go a long way elle sait ménager son argent;

∎ a little bit goes a long way il en faut très peu;

∎ humorous a little of him goes a long way il est sympa, mais à petites doses

(i) (space in front of person, object)

∎ you're in the way tu gênes le passage; figurative tu gênes, tu me/nous/ etc déranges;

∎ a tree was in the way un arbre bloquait ou barrait le passage;

∎ a car was in his way une voiture lui barrait le passage ou l'empêchait de passer;

∎ I can't see, the cat is in the way je ne vois pas, le chat me gêne;

∎ is the lamp in your way? la lampe vous gêne-t-elle?;

∎ put the suitcases under the bed out of the way rangez les valises sous le lit pour qu'elles ne gênent pas;

∎ to get out of the way s'écarter (du chemin);

∎ we got out of his way nous l'avons laissé passer;

∎ out of my way! pousse-toi!, laisse-moi passer!;

∎ the cars got out of the ambulance's way les voitures ont laissé passer l'ambulance;

∎ to get sb out of the way se débarrasser de qn, écarter ou éloigner qn;

∎ to get sth out of the way enlever ou pousser qch;

∎ figurative let's get the subject of holidays out of the way first réglons d'abord la question des vacances;

∎ keep out of the way! ne reste pas là!;

∎ make way! écartez-vous!;

∎ make way for the parade! laissez passer le défilé!;

∎ make way for the President! faites place au Président!;

∎ to get in one another's way se gêner (les uns les autres);

∎ figurative her social life got in the way of her studies ses sorties l'empêchaient d'étudier;

∎ I don't want to get in the way of your happiness je ne veux pas entraver votre bonheur;

∎ I kept out of the boss's way j'ai évité le patron;

∎ familiar he wants his boss out of the way il veut se débarrasser de son patron^□ ;

∎ familiar once the meeting is out of the way dès que nous serons débarrassés de la réunion;

∎ he is retiring to make way for a younger man il prend sa retraite pour céder la place à un plus jeune;

∎ they tore down the slums to make way for blocks of flats ils ont démoli les taudis pour pouvoir construire des immeubles;

∎ to clear or prepare the way for sth préparer la voie à qch;

∎ to put difficulties in sb's way créer des difficultés à qn;

∎ couldn't you see your way (clear) to doing it? ne trouveriez-vous pas moyen de le faire?

(j) (indicating a progressive action)

∎ the acid ate its way through the metal l'acide est passé à travers le métal;

∎ I fought or pushed my way through the crowd je me suis frayé un chemin à travers la foule;

∎ we made our way towards the train nous nous sommes dirigés vers le train;

∎ to make one's way home rentrer;

∎ I made my way back to my seat je suis retourné à ma place;

∎ they made their way across the desert ils ont traversé le désert;

∎ they made their way down/up the hill ils ont descendu/monté la colline;

∎ she made her way up through the hierarchy elle a gravi les échelons de la hiérarchie un par un;

∎ she had to make her own way in the world elle a dû faire son chemin toute seule;

∎ she talked her way out of it elle s'en est sortie avec de belles paroles;

∎ he worked or made his way through the pile of newspapers il a lu les journaux un par un;

∎ I worked my way through college j'ai travaillé pour payer mes études;

∎ however did it find its way into print? comment en est-on venu à l'imprimer?

B.

(a) (means, method) moyen m, méthode f;

∎ in what way can I help you? comment ou en quoi puis-je vous être utile?;

∎ there are several ways to go or of going about it il y a plusieurs façons ou plusieurs moyens de s'y prendre;

∎ I do it this way voilà comment je fais;

∎ in one way or another d'une façon ou d'une autre;

∎ they thought they would win that way ils pensaient pouvoir gagner comme ça;

∎ he's going to handle it his way il va faire ça à sa façon;

∎ she has her own way of cooking fish elle a sa façon à elle de cuisiner le poisson;

∎ the right/wrong way to do it la bonne/mauvaise façon de le faire;

∎ you're doing it the right/wrong way c'est comme ça/ce n'est pas comme ça qu'il faut (le) faire;

∎ do it the usual way faites comme d'habitude;

∎ there's no way or I can't see any way we'll finish on time nous ne finirons jamais ou nous n'avons aucune chance de finir à temps;

∎ Politics ways and means financement m;

∎ there are ways and means il y a des moyens;

∎ to find a way of doing sth trouver (le) moyen de faire qch;

∎ humorous love will find a way l'amour finit toujours par triompher;

∎ that's the way to do it! c'est comme ça qu'il faut faire!, voilà comment il faut faire!;

∎ American familiar well done! that's the way (to go)! bravo! c'est bien!^□ ;

∎ what a way to go! (manner of dying) quelle belle mort!; (congratulations) bravo!

(b) (particular manner, fashion) façon f, manière f;

∎ in this way de cette façon;

∎ in a friendly way gentiment;

∎ he spoke in a general way about the economy il a parlé de l'économie d'une façon générale;

∎ she doesn't like the way he is dressed elle n'aime pas la façon dont il est habillé;

∎ he doesn't speak the way his family does il ne parle pas comme sa famille;

∎ they see things in the same way ils voient les choses de la même façon;

∎ in their own (small) way they fight racism à leur façon ou dans la limite de leurs moyens, ils luttent contre le racisme;

∎ in the same way, we note that… de même, on notera que…;

∎ that's one way to look at it or of looking at it c'est une façon ou manière de voir les choses;

∎ my way of looking at it mon point de vue sur la question;

∎ that's not my way (of doing things) ce n'est pas mon genre, ce n'est pas ma façon de faire;

∎ try to see it my way mettez-vous à ma place;

∎ way of speaking/writing façon de parler/d'écrire;

∎ to her way of thinking à son avis;

∎ the way she feels about him les sentiments qu'elle éprouve à son égard;

∎ I didn't think you would take it this way je ne pensais pas que vous le prendriez comme ça;

∎ if that's the way you feel about it! si c'est comme ça que vous le prenez!;

∎ the American way of life la manière de vivre des Américains, le mode de vie américain;

∎ being on the move is a way of life for the gypsy le voyage est un mode de vie pour les gitans;

∎ dieting has become a way of life with some people certaines personnes passent leur vie à faire des régimes;

∎ yearly strikes have become a way of life les grèves annuelles sont devenues une habitude

(c) (custom) coutume f, usage m; (habitual manner of acting) manière f, habitude f;

∎ we soon got used to her ways nous nous sommes vite habitués à ses manières;

∎ I know his little ways je connais ses petites manies;

∎ the ways of God and men les voies de Dieu et de l'homme;

∎ he knows nothing of their ways il les connaît très mal, il ne les comprend pas du tout;

∎ she has a way of tossing her head when she laughs elle a une façon ou manière de rejeter la tête en arrière quand elle rit;

∎ they're happy in their own way ils sont heureux à leur manière;

∎ he's a genius in his way c'est un génie dans son genre;

∎ it's not my way to criticize ce n'est pas mon genre ou ce n'est pas dans mes habitudes de critiquer;

∎ he's not in a bad mood, it's just his way il n'est pas de mauvaise humeur, c'est sa façon d'être habituelle;

∎ she got into/out of the way of rising early elle a pris/perdu l'habitude de se lever tôt;

∎ you'll get into the way of it vous vous y ferez

(d) (facility, knack)

∎ she has a (certain) way with her elle a le chic;

∎ he has a way with children il sait (comment) s'y prendre ou il a le chic avec les enfants;

∎ she has a way with words elle a le chic pour s'exprimer;

∎ trouble has a way of showing up when least expected les ennuis ont le chic pour se manifester quand on ne s'y attend pas

(e) (indicating a condition, state of affairs)

∎ let me tell you the way it was laisse-moi te raconter comment ça s'est passé;

∎ we can't invite him given the way things are on ne peut pas l'inviter étant donné la situation;

∎ we left the flat the way it was nous avons laissé l'appartement tel qu'il était ou comme il était;

∎ is he going to be staying here? - it looks that way est-ce qu'il va loger ici? - on dirait (bien);

∎ it's not the way it looks! ce n'est pas ce que vous pensez!;

∎ it's not the way it used to be ce n'est pas comme avant;

∎ that's the way things are c'est comme ça;

∎ that's the way of the world ainsi va le monde;

∎ business is good and we're trying to keep it that way les affaires vont bien et nous faisons en sorte que ça dure;

∎ the train is late - that's always the way le train est en retard - c'est toujours comme ça ou pareil;

∎ that's always the way with him il est toujours comme ça, c'est toujours comme ça avec lui;

∎ life goes on (in) the same old way la vie va son train ou suit son cours;

∎ I don't like the way things are going je n'aime pas la tournure que prennent les choses;

∎ we'll never finish the way things are going au train où vont les choses, on n'aura jamais fini;

∎ to be in a bad way être en mauvais état;

∎ he's in a bad way il est dans un triste état;

∎ their business is in a bad/good way leurs affaires marchent mal/bien;

∎ she's in a fair way to succeed/to becoming president elle est bien partie pour réussir/pour devenir président

(f) (respect, detail) égard m, rapport m;

∎ in what way? à quel égard?, sous quel rapport?;

∎ in this way à cet égard, sous ce rapport;

∎ it's important in many ways c'est important à bien des égards;

∎ in some ways à certains égards, par certains côtés;

∎ the job suits her in every way le poste lui convient à tous égards ou à tous points de vue;

∎ I'll help you in every possible way je ferai tout ce que je peux pour vous aider;

∎ she studied the problem in every way possible elle a examiné le problème sous tous les angles possibles;

∎ useful in more ways than one utile à plus d'un égard;

∎ these two books, each interesting in its (own) way ces deux livres, qui sont intéressants chacun dans son genre;

∎ he's clever that way sur ce plan-là, il est malin;

∎ in one way d'un certain point de vue;

∎ in a way you're right en un sens vous avez raison;

∎ I see what you mean in a way d'un certain point de vue ou d'une certaine manière, je vois ce que tu veux dire;

∎ I am in no way responsible je ne suis absolument pas ou aucunement responsable;

∎ this in no way changes your situation ceci ne change en rien votre situation;

∎ without wanting in any way to criticize sans vouloir le moins du monde critiquer

(g) (scale)

∎ to do things in a big way faire les choses en grand;

∎ she went into politics in a big way elle s'est lancée à fond dans la politique;

∎ they're in the arms business in a big way ils font de grosses affaires dans l'armement;

∎ they helped out in a big way ils ont beaucoup aidé;

∎ a grocer in a big/small way un gros/petit épicier;

∎ we live in a small way nous vivons modestement;

∎ the restaurant is doing quite well in a small way le restaurant marche bien à son échelle;

∎ it does change the situation in a small way ça change quand même un peu la situation

(h) (usu pl) (part, share) we divided the money four ways nous avons partagé l'argent en quatre;

∎ the committee was split three ways le comité était divisé en trois groupes

(i) Nautical

∎ we're gathering/losing way nous prenons/perdons de la vitesse;

∎ the ship has way on le navire a de l'erre

(j) (idioms)

∎ she always gets or has her (own) way elle arrive toujours à ses fins;

∎ he only wants it his way il n'en fait qu'à sa tête;

∎ I'm not going to let you have it all your (own) way je refuse de te céder en tout;

∎ if I had my way, he'd be in prison si cela ne tenait qu'à moi, il serait en prison;

∎ I refuse to go - have it your (own) way je refuse d'y aller - fais ce que ou comme tu veux;

∎ no, it was 1789 - have it your (own) way non, c'était en 1789 - soit;

∎ you can't have it both ways il faut choisir;

∎ I can stop too, it works both ways je peux m'arrêter aussi, ça marche dans les deux sens;

∎ there are no two ways about it il n'y a pas le choix;

∎ no two ways about it, he was rude il n'y a pas à dire, il a été grossier;

∎ humorous to have one's (wicked) way with sb coucher avec qn

2 adverb familiar

(a) (far → in space, time) très loin^□ ;

∎ they live way over yonder ils habitent très loin par là-bas;

∎ way up the mountain très haut dans la montagne^□ ;

∎ way down south là-bas dans le sud^□ ;

∎ way back in the distance au loin derrière^□ ;

∎ way back in the 1930s déjà dans les années 30^□

(b) figurative

∎ we know each other from way back, we go way back nous sommes amis depuis très longtemps^□ ;

∎ you're way below the standard tu es bien en-dessous du niveau voulu^□ ;

∎ he's way over forty il a largement dépassé la quarantaine^□ ;

∎ she's way ahead of her class elle est très en avance sur sa classe^□ ;

∎ he's way off or out in his guess il est loin d'avoir deviné^□

(c) (very) vachement;

∎ he is way crazy il est vachement atteint

3 ways plural noun

Nautical (in shipbuilding) cale f

4 all the way adverb

∎ the baby cried all the way le bébé a pleuré tout le long du chemin;

∎ don't close the curtains all the way ne fermez pas complètement les rideaux;

∎ prices go all the way from 200 to 1,000 dollars les prix vont de 200 à 1000 dollars;

∎ figurative I'm with you all the way je vous suis ou je vous soutiens jusqu'au bout;

∎ familiar to go all the way (with sb) aller jusqu'au bout (avec qn)

5 along the way adverb

en route;

∎ I stopped several times along the way je me suis arrêté plusieurs fois en (cours de) route;

∎ figurative their project had some problems along the way leur projet a connu quelques problèmes en cours de route

6 by a long way adverb

∎ I prefer chess by a long way je préfère de loin ou de beaucoup les échecs;

∎ this is bigger by a long way c'est nettement ou beaucoup plus grand;

∎ he's not as capable as you are by a long way il est loin d'être aussi compétent que toi;

∎ is your project ready? - not by a long way! ton projet est-il prêt? - loin de là!

7 by the way

1 adverb

(incidentally) à propos;

∎ by the way, where did he go? à propos, où est-il allé?;

∎ by the way, her brother sings much better soit dit en passant, son frère chante beaucoup mieux;

∎ I bring up this point by the way je signale ce point au passage ou en passant

2 adjective

(incidental) secondaire;

∎ that point is quite by the way ce détail est tout à fait secondaire

8 by way of preposition

(a) (via) par, via;

∎ to go by way of Brussels passer par Bruxelles

(b) (as a means of)

∎ by way of illustration à titre d'exemple;

∎ she outlined the situation by way of introduction elle a présenté un aperçu de la situation en guise d'introduction;

∎ by way of introducing himself, he gave us his card en guise de présentation, il nous a donné sa carte;

∎ they receive money by way of grants ils reçoivent de l'argent sous forme de bourses

9 either way adverb

(a) (in either case) dans les deux cas;

∎ either way I lose dans les deux cas, je suis perdant;

∎ shall we take the car or the bus? - it's fine by me or I don't mind either way tu préfères prendre la voiture ou le bus? - n'importe, ça m'est égal

(b) (more or less) en plus ou en moins;

∎ a few days either way could make all the difference quelques jours en plus ou en moins pourraient tout changer

(c) (indicating advantage)

∎ the match could have gone either way le match était ouvert;

∎ there's nothing in it either way c'est pareil

10 in such a way as to conjunction

de façon à ce que;

∎ she answered in such a way as to make me understand elle a répondu de façon à ce que je comprenne

11 in such a way that conjunction

de telle façon ou manière que

12 in the way of preposition

(a) (in the form of)

∎ she receives little in the way of salary son salaire n'est pas bien gros;

∎ what is there in the way of food? qu'est-ce qu'il y a à manger?;

∎ do you need anything in the way of paper? avez-vous besoin de papier?;

∎ he doesn't have much in the way of brains il n'a rien dans la tête

(b) (within the context of)

∎ we met in the way of business nous nous sommes rencontrés dans le cadre du travail;

∎ they put me in the way of making some money ils m'ont indiqué un moyen de gagner de l'argent

13 no way adverb

familiar pas question;

∎ will you do it for me? - no way! tu feras ça pour moi? - pas question!;

∎ no way am I going to tell him! (il n'est) pas question que je le lui dise!;

∎ there's no way that's Jeanne Moreau! tu rigoles?, ce n'est pas Jeanne Moreau!

14 on one's way, on the way adjective & adverb

(a) (along the route)

∎ it's on my way c'est sur mon chemin;

∎ you pass it on your way to the office vous passez devant en allant au bureau;

∎ I'll catch up with you on the way je te rattraperai en chemin ou en route;

∎ to stop on the way s'arrêter en chemin;

∎ on the way to work en allant au bureau;

∎ I'm on my way! j'y vais!;

∎ she's on her way home elle rentre chez elle;

∎ he's on his way to Paris il est en route pour Paris;

∎ on his way to town he met his father en allant en ville, il a rencontré son père;

∎ we must be on our way il faut que nous y allions;

∎ to go one's way repartir, reprendre son chemin

(b) figurative

∎ she has a baby on the way elle attend un bébé;

∎ her second book is on the way (being written) elle a presque fini d'écrire son deuxième livre; (being published) son deuxième livre est sur le point de paraître;

∎ she's on the way to success elle est sur le chemin de la réussite;

∎ the patient is on the way to recovery le malade est en voie de guérison;

∎ she's (well) on the way to becoming president elle est en bonne voie de devenir président;

∎ the new school is well on the way to being finished la nouvelle école est presque terminée

15 one way and another adverb

en fin de compte;

∎ I've done quite well for myself one way and another je me suis plutôt bien débrouillé en fin de compte

16 one way or the other, one way or another adverb

(a) (by whatever means) d'une façon ou d'une autre;

∎ one way or the other I'm going to get that job! d'une façon ou d'une autre, j'aurai ce boulot!

(b) (expressing impartiality or indifference)

∎ I've nothing to say one way or the other je n'ai rien à dire, ni pour ni contre;

∎ it doesn't matter to them one way or another ça leur est égal

(c) (more or less)

∎ a month one way or the other un mois de plus ou de moins

17 out of one's way adverb

∎ to go out of one's way s'écarter de son chemin, dévier de sa route, faire un détour;

∎ I don't want to take you out of your way je ne veux pas vous faire faire un détour;

∎ figurative don't go out of your way for me! ne vous dérangez pas pour moi!;

∎ figurative she went out of her way to find me a job elle s'est donné du mal pour me trouver du travail

18 under way

1 adjective

∎ to be under way (person, vehicle) être en route; figurative (meeting, talks) être en cours; (plans, project) être en train;

∎ the meeting was already under way la réunion avait déjà commencé;

∎ the project is well under way le projet est en bonne voie de réalisation;

∎ Nautical the ship is under way le navire est en route

2 adverb

∎ to get under way (person, train) se mettre en route, partir; (car) se mettre en route, démarrer; figurative (meeting, plans, talks) démarrer;

∎ they got the plans under way ils ont mis le projet en route;

∎ the captain got (the ship) under way le capitaine a appareillé;

∎ the ship got under way le navire a appareillé ou a levé l'ancre

►► American way station Railways petite gare f; figurative étape f;

∎ a way station on the road to success une étape sur la route du succès

✾ Play 'The Way of the World' Congreve 'Ainsi va le monde'

ⓘ We have ways of making you talk Il s'agit de la formule prononcée par les membres de la Gestapo dans les films de guerre anglais des années 50 et 60 lorsqu'ils interrogent des prisonniers de guerre britanniques. Aujourd'hui, on emploie cette expression ("nous avons les moyens de vous faire parler") pour plaisanter en prenant l'accent allemand lorsqu'on veut obtenir une information de quelqu'un.

lose [lu:z]

(preterite, past participle lost)

1. transitive verb

   a. perdre

• there's no time to lose il n'y a pas de temps à perdre

• there's not a minute to lose il n'y a pas une minute à perdre

• you've got nothing to lose tu n'as rien à perdre

• you've got nothing to lose by helping him tu n'as rien à perdre à l'aider

• to lose weight perdre du poids

• to lose one's life perdre la vie

• 100 men were lost 100 hommes ont perdu la vie

• 20 lives were lost in the explosion 20 personnes ont trouvé la mort dans l'explosion

• he didn't lose any sleep over it ça ne l'a pas empêché de dormir

• don't lose any sleep over it! ne vous en faites pas !

• to lose one's voice avoir une extinction de voix

• to lose interest in sth se désintéresser de qch

• he's lost his licence ( = been disqualified from driving) on lui a retiré son permis de conduire

• the ship was lost with all hands le navire a sombré corps et biens

• this was not lost on him cela ne lui a pas échappé

• to lose ten minutes a day [watch, clock] retarder de dix minutes par jour

• you've lost me there (inf) je ne vous suis plus

• that will lose you your job cela va vous coûter votre place

• that lost us the war cela nous a fait perdre la guerre

► to get lost [person] se perdre

• he got lost in the wood il s'est perdu dans la forêt

• to get lost in the post être égaré par la poste

• get lost! (inf!) barre-toi ! (inf !)► to lose it (inf) disjoncter (inf)

   b. ( = make redundant) licencier

• they had to lose 100 workers ils ont dû licencier 100 employés

   c. ( = shake off) semer

• he managed to lose the detective who was following him il a réussi à semer le détective qui le suivait

2. intransitive verb

• they lost 6-1 ils ont perdu 6 à 1

• they lost to the new team ils se sont fait battre par la nouvelle équipe

• he lost on the deal il a été perdant dans l'affaire

• you can't lose! (inf) tu n'as rien à perdre !

► lose out intransitive verb être perdant

• to lose out on a deal être perdant dans une affaire

• he lost out on it il a été perdant

* * *

transitive verb (prét, pp lost)

1) ( mislay) perdre [object, person]

2) ( not have any longer) perdre

3) (miss, waste) manquer [chance]; perdre [time]

4) ( be defeated in) gen, Jur, Politics, Sport perdre [war, race, bet, election]; avoir le dessous dans [argument]; perdre en [appeal]

5) ( lose sight of) perdre [quelque chose] de vue [moving object]; fig

6) (shake off, get rid of) se débarrasser de [habit]; semer (colloq) [pursuer]

7) ( go slow) [clock] retarder de [minutes, seconds]

8) ( cause to forfeit)

intransitive verb (prét, pp lost)

1) ( be defeated) se faire battre (to par)

2) (be worse off, deteriorate) perdre

3) [clock, watch] retarder

reflexive verb (prét, pp lost)

- lose out

••

lose

A vtr ( prét, pp lost)

1 ( mislay) perdre [object, person] ; to lose one's way lit se perdre, perdre son chemin ; fig s'égarer ;

2 ( be deprived of) perdre ; the poem has lost something in translation le poème a perdu quelque chose à la traduction ; to lose interest in sth se désintéresser de qch ; to lose touch (with person, reality, situation) perdre contact (with avec) ; to lose the use of perdre l'usage de [limb, muscle] ; to lose one's life mourir ; many lives were lost il y a eu de nombreuses victimes ; 200 jobs will be lost 200 emplois vont être supprimés ; to lose one's breath s'essouffler ; to lose one's figure s'épaissir ; he's losing his looks il n'est plus aussi beau qu'autrefois ; we are losing a lot of business to our competitors nous avons perdu beaucoup d'affaires au profit de nos concurrents ; they lost both sons in the war ils ont perdu leurs deux fils pendant la guerre ; to be lost at sea périr en mer ; to have nothing/little to lose ○ n'avoir rien/pas grand-chose à perdre ; try it, you've nothing to lose ○ ! essaie, tu n'as rien à perdre! ; you've nothing to lose by applying tu ne risques rien en posant ta candidature ; I daren't, I've got too much to lose je n'ose pas, c'est trop risqué ;

3 (miss, waste) manquer [chance] ; perdre [time] ; there's no time/not a moment to lose il n'y a pas de temps/un instant à perdre ; stopping meant losing vital seconds s'arrêter représentait une perte de secondes capitales ; he lost no time in replying il n'a pas perdu de temps pour répondre ; this allusion was not lost on him cette allusion ne lui a pas échappé ;

4 ( be defeated in) gen, Jur, Pol, Sport perdre [fight, war, match, game, race, case, bet, election, vote] ; avoir le dessous dans [argument, debate] ; perdre en [appeal] ;

5 ( not hear or understand) manquer [remark, word] ; ( not see) perdre [qch] de vue [moving object] ; you've lost me there ○ ! je ne vous suis plus! ; their cries were lost in the din leurs cris ont été étouffés par le vacarme ;

6 (shake off, get rid of) se débarrasser de [habit, unwanted person or object] ; semer ○ [pursuer] ; supprimer [job] ; licencier [worker] ;

7 ( go slow) [clock, watch] retarder de [minutes, seconds] ;

8 ( cause to forfeit) to lose sb sth faire perdre qch à qn ; his speech lost the party a million votes son discours a fait perdre au parti un million de voix.

B vi ( prét, pp lost)

1 ( be defeated) perdre (to sb devant qn) ; they lost to the French team ils se sont fait battre par l'équipe française ;

2 (be worse off, deteriorate) perdre ; they lost on the sale of the house ils ont vendu la maison à perte ; the novel loses in translation le roman y perd à la traduction ; try it, you can't lose! essaie, tu n'as rien à perdre! ;

3 [clock, watch] retarder.

C v refl ( prét, pp lost) to lose oneself in se plonger dans [book] ; se perdre dans [contemplation].

to lose it (totally) ○ péter les plombs ○.

■ lose out être perdant ; to lose out on perdre dans [deal] ; manquer, rater ○ [chance, opportunity, bargain] ; to lose out to sb se faire dépasser par qn.

way [weɪ]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. adverb

3. compounds

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. ( = route) chemin m

• to ask the way demander son chemin (to pour aller à)

• we went the wrong way nous avons pris le mauvais chemin

• a piece of bread went down the wrong way j'ai (or il a etc) avalé de travers

• we met several people on the way nous avons rencontré plusieurs personnes en chemin

• to lose one's way se perdre

• to make one's way towards... se diriger vers...

• he had to make his own way in Hollywood il a dû se faire sa place à Hollywood

► the way to ( = route to)

can you tell me the way to the tourist office? pouvez-vous m'indiquer le chemin du syndicat d'initiative ?

• I know the way to the station je sais comment aller à la gare

• on the way to London we met... en allant à Londres nous avons rencontré...

• it's on the way to the station c'est sur le chemin de la gare► to be on the way ( = to be coming)

he's on his way il arrive

• more snow is on the way d'autres chutes de neige sont prévues

• she's got twins, and another baby on the way (inf) elle a des jumeaux, et un bébé en route (inf)► the/one's way back/down

• on the way back he met... en revenant il a rencontré...

• he made his way back to the car il est retourné vers la voiture

• I met her on the way down je l'ai rencontrée en descendant

• inflation is on the way down l'inflation est en baisse► the way forward

• they held a meeting to discuss the way forward ils ont organisé une réunion pour discuter de la marche à suivre

• is monetary union the way forward? l'union monétaire est-elle la voie du progrès ?► the way in

• I saw her on the way in je l'ai vue à l'entrée► the way out la sortie

• I'll find my own way out ne vous dérangez pas, je trouverai (bien) la sortie

• you'll see it on the way out vous le verrez en sortant

• there's no other way out il n'y a pas d'autre solution

• there is no way out of this difficulty il n'y a pas moyen d'éviter cette difficulté► a way round

• we're trying to find a way round it nous cherchons un moyen d'éviter ce problème

   b. ( = path) their way was blocked by police la police leur barrait le passage

• to push one's way through a crowd se frayer un chemin à travers une foule

• he tried to talk his way out of it il a essayé de s'en sortir avec de belles paroles

► in the/sb's way

• to be in the way (physically) barrer le passage ; (causing problems) gêner

• am I in your way? est-ce que je vous empêche de passer ?

• to put difficulties in sb's way créer des difficultés à qn► out of the/sb's way

• to get out of the way s'écarter

• (get) out of the or my way! laisse-moi passer !

• to keep out of sb's way ( = avoid them) éviter qn

• as soon as I've got the exams out of the way (inf) dès que les examens seront finis

• I'll take you home, it's not out of my way je vous ramènerai, c'est sur mon chemin

• he went out of his way to help us il s'est donné du mal pour nous aider► to make way for

• they made way for the ambulance ils se sont rangés pour laisser passer l'ambulance

• this made way for a return to democracy ceci a ouvert la voie au rétablissement de la démocratie

   c. ( = distance) a little way off pas très loin

• he stood some way off il se tenait à l'écart

• is it far? -- yes, it's a quite a way (inf) c'est loin ? -- oui, il y a un bon bout de chemin (inf)

• to be a long way away être loin

• that's a long way from the truth c'est loin d'être vrai

• is it finished? -- not by a long way! est-ce terminé ? -- loin de là !

• they've come a long way (figurative) ils ont fait du chemin

• we've got a long way to go (long journey) nous avons beaucoup de chemin à faire ; ( = still far from our objective) nous ne sommes pas au bout de nos peines ; ( = not got enough) nous sommes encore loin du compte

• this spice is expensive, but a little goes a long way cette épice est chère mais on n'a pas besoin d'en mettre beaucoup

• it should go a long way towards improving relations between the two countries cela devrait améliorer considérablement les relations entre les deux pays

► all the way ( = the whole distance)

he had to walk all the way (to the hospital) il a dû faire tout le chemin à pied (jusqu'à l'hôpital)

• he talked all the way to the theatre il a parlé pendant tout le chemin jusqu'au théâtre

• I'm with you all the way (inf) ( = entirely agree) je suis entièrement d'accord avec vous

• I'll be with you all the way ( = will back you up) je vous soutiendrai jusqu'au bout

   d. ( = direction) are you going my way? est-ce que vous allez dans la même direction que moi ?

• he went that way il est parti par là

• which way did he go? dans quelle direction est-il parti ?

• which way do we go from here? (which direction) par où allons-nous maintenant ? ; (what shall we do) qu'allons-nous faire maintenant ?

• he looked the other way il a regardé ailleurs

• he ran this way and that il courait dans tous les sens

• there aren't many parks round our way (inf) il n'y a pas beaucoup de parcs par chez nous

• it's out or over Oxford way (inf) c'est du côté d'Oxford

• the loot was split three ways le butin a été divisé en trois

   e. ( = manner) façon f

• this/that way comme ceci/cela

• what an odd way to behave! quelle drôle de façon de se comporter !

• to do sth the right/wrong way bien/mal faire qch

• do it your own way fais comme tu veux

• everyone helped one way or another tout le monde a aidé d'une façon ou d'une autre

• he has his own way of doing things il a une façon bien à lui de faire les choses

• way to go! (inf!) bravo !

• that's just the way he is il est comme ça, c'est tout

• it's just the way things are c'est la vie !

• to get or have one's own way en faire à son idée

• I won't let him have things all his own way je ne vais pas le laisser faire tout ce qu'il veut

• you can't have it both ways il faut choisir

• there are no two ways about it (inf) il n'y a pas à tortiller (inf)

• your jersey is the wrong way out ton pull est à l'envers

• he didn't hit her, it was the other way round ce n'est pas lui qui l'a frappée, c'est le contraire

• "this way up" « haut »

• the right way up dans le bon sens

• the wrong way up à l'envers

► in a big way (inf)

he furthered my career in a big way il a beaucoup contribué à faire progresser ma carrière

• soccer is taking off in the States in a big way le football connaît un véritable essor aux États-Unis► no way! (inf) pas question !

• no way am I doing that (il n'est) pas question que je fasse ça

• I'm not paying, no way! je refuse de payer, un point c'est tout !

• will you come? -- no way! tu viens ? -- pas question !

• there's no way that's champagne! ce n'est pas possible que ce soit du champagne !

   f. ( = method, technique) solution f

• the best way is to put it in the freezer for ten minutes le mieux, c'est de le mettre au congélateur pendant dix minutes

• we'll find a way of doing it nous trouverons bien un moyen de le faire

• that's the way to do it voilà comment il faut faire

• that's the way! (inf) voilà, c'est bien !

► to have a way with

• he has a way with people il sait s'y prendre avec les gens

• he has a way with cars il s'y connaît en voitures

• to have a way with words manier les mots avec bonheur

   g. ( = situation, nature) that's always the way c'est toujours comme ça

• it's the way of the world! ainsi va le monde !

• to be in a bad way (inf) aller mal

   h. ( = habit) to get into/out of the way of doing sth prendre/perdre l'habitude de faire qch

• don't be offended, it's just his way ne vous vexez pas, il est comme ça, c'est tout

• I know his little ways je connais ses petites habitudes

• they didn't like his pretentious ways ils n'aimaient pas ses manières prétentieuses

• to mend one's ways s'amender

   i. ( = respect, particular) in some ways à certains égards

• in more ways than one à plus d'un titre

• he's right in a way il a raison dans un certain sens

• he's in no way to blame ce n'est vraiment pas de sa faute

• "I'm superstitious", she said by way of explanation « je suis superstitieuse », dit-elle en guise d'explication

• what is there in the way of kitchen utensils? qu'est-ce qu'il y a comme ustensiles de cuisine ?

2. adverb

• way down below tout en bas

• way up in the sky très haut dans le ciel

• you're way out in your calculations (inf) tu as fait une grosse erreur dans tes calculs

• it's way too big c'est beaucoup trop grand

• it's way past your bedtime ça fait longtemps que tu devrais être au lit

3. compounds

► way of life noun mode m de vie

• the French way of life le mode de vie des Français

• such shortages are a way of life de telles pénuries font partie de la vie de tous les jours ► way-out (inf) adjective excentrique

► ways and means plural noun moyens mpl ( of doing sth de faire qch)

► way station noun (US) petite gare f ; (figurative = stage) étape f

* * *

1) (route, road) chemin m ( from de; to à)

2) ( direction) direction f, sens m

3) (space in front, projected route) passage m

4) ( distance) distance f

5) ( manner) façon f, manière f

6) (respect, aspect) sens m

7) (custom, manner) coutume f, manière f

8) (will, desire)

by the way adverbial phrase en passant

way [weɪ]

1. n

1) путь; доро́га;

to take one's way идти́; уходи́ть

;

to lead the way идти́ вперёд; быть вожако́м, пока́зывать приме́р

;

to lose one's way сби́ться с пути́

;

back way око́льный путь

;

а) в пути́;

on the way home по пути́ домо́й

;

б) попу́тно;

to be on one's way быть в пути́

;

to go one's way(s) уходи́ть, отправля́ться

;

а) стоя́ть поперёк доро́ги, меша́ть;

б) быть под руко́й;

а) по доро́ге, по пути́;

б) кста́ти, ме́жду про́чим;

to get out of smb.'s way уйти́ с доро́ги

;

to make way for smb., smth. дать доро́гу, уступи́ть ме́сто кому́-л., чему́-л.

;

to see one's way понима́ть, как на́до де́йствовать; быть в состоя́нии сде́лать что-л.

;

now I see my way тепе́рь я зна́ю, что де́лать

;

to try one's own way поступа́ть по-сво́ему

;

to have ( или to get) one's own way доби́ться своего́, настоя́ть на своём, поступа́ть по-сво́ему

;

to have it one's own way де́йствова́ть по-сво́ему, добива́ться своего́

;

she had it her own way in the end в конце́ концо́в хозя́йкой положе́ния оказа́лась она́

;

have it your (own) way поступа́й как зна́ешь; твоё де́ло

;

to be in the way of doing smth. быть бли́зким к тому́, что́бы соверши́ть что-л.

;

а) не по пути́; в стороне́;

б) необыкнове́нный; необы́чный, незауря́дный;

2) ме́тод, сре́дство, спо́соб; мане́ра; о́браз де́йствия;

way of living о́браз жи́зни; усло́вия существова́ния

;

I will find a way to do it я найду́ спо́соб э́то сде́лать

;

to my way of thinking по моему́ мне́нию

;

one way or another так и́ли ина́че

;

the other way ина́че

;

а) пути́ и спо́собы; пути́ и возмо́жности;

б) парл. пути́ и спо́собы изыска́ния де́нежных средств;

to put smb. in the way of (doing) smth. дать кому́-л. возмо́жность зарабо́тать, сде́лать что-л. и т.п.

;

to see one's way (clear) to doing smth. знать, как сде́лать что-л.

;

3) движе́ние вперёд; ход;

а) продвига́ться; пробира́ться;

б) сде́лать карье́ру, завоева́ть положе́ние в о́бществе (тж. to make one's way in the world);

to make the best of one's way идти́ как мо́жно скоре́е, спеши́ть

;

to have way on дви́гаться вперёд (о корабле, автомобиле и т.п.)

;

under way мор. на ходу́ (тж. перен.)

;

preparations are under way идёт подгото́вка

;

4) обы́чай, привы́чка; осо́бенность;

it is not in his way to be communicative общи́тельность не в его́ хара́ктере

;

5) о́браз жи́зни;

6) расстоя́ние;

a little way, амер. разг. a little ways недалеко́

;

7) о́бласть, сфе́ра;

8) состоя́ние;

9) разг. волне́ние;

10) отноше́ние;

bad in every way плохо́й во всех отноше́ниях

;

in a way в не́котором отноше́нии; в изве́стном отноше́нии; в изве́стном смы́сле; до изве́стной сте́пени

;

11) сторона́, направле́ние;

look this way посмотри́те сюда́

;

this way, please (пройди́те) сюда́, пожа́луйста

;

(are you) going my way? нам по пути́?

;

12) pl мор. ста́пель

13) тех. направля́ющая ( станка)

14) attr.:

а) бюдже́тная коми́ссия брита́нского парла́мента;

б) постоя́нная бюдже́тная коми́ссия конгре́сса США

◊

way out вы́ход из положе́ния

;

а) ра́ди, с це́лью;

б) в ви́де, в ка́честве;

а) поддава́ться, уступа́ть;

б) поддава́ться, предава́ться ( отчаянию и т.п.);

в) по́ртиться, сдава́ть;

г) па́дать ( об акциях);

one way or the other тем и́ли ины́м путём, так и́ли ина́че

;

а) э́то неизбе́жно;

б) об э́том не мо́жет быть двух мне́ний;

to put smb. in the way of smth. предоста́вить кому́-л. слу́чай, дать возмо́жность сде́лать что-л.

;

pay your own way плати́те за себя́

;

to go the way of all flesh ( или of nature, of all the earth) умере́ть

;

to go out of one's way, to put oneself out of the way постара́ться изо все́х си́л (чтобы оказать помощь, содействие другому)

;

she went out of the way to please her future mother-in-law она́ изо все́х си́л стара́лась понра́виться свое́й бу́дущей свекро́ви

;

to put smb. out of the way убра́ть кого́-л., уби́ть кого́-л.

;

to come smb.'s way попада́ться, встреча́ться кому́-л. ( на жизненном пути)

;

the longest way round is the shortest way home посл. ≅ ти́ше е́дешь, да́льше бу́дешь

;

2. adv разг. далеко́, значи́тельно, чересчу́р;

way behind далеко́ позади́

;

way back давно́

;

way back in the nineties ещё в 90-х года́х

;

way ahead далеко́ впереди́

;

the runner was way ahead of his opponents бегу́н значи́тельно опереди́л свои́х сопе́рников

;

way over чересчу́р

;

1) (to stop having; to have no longer: She has lost interest in her work; I have lost my watch; He lost hold of the rope.) perder

2) (to have taken away from one (by death, accident etc): She lost her father last year; The ship was lost in the storm; He has lost his job.) perder

3) (to put (something) where it cannot be found: My secretary has lost your letter.) perder

4) (not to win: I always lose at cards; She lost the race.) perder

5) (to waste or use more (time) than is necessary: He lost no time in informing the police of the crime.) perder

•

- loser

lose vb perder

El pasado y participio pasado de lose es lost; el gerundio se escribe losing

tr[lʊːz]

transitive verb (pt & pp lost tr[lɒst], ger losing)

1 (in general) perder

■ he's lost his car keys ha perdido las llaves del coche

■ he lost himself in the middle of his explanation se perdió a mitad de la explicación

2 (immerse) sumergir (in, en)

■ she lost herself in the novel estaba absorta en la novela

3 (clock) atrasar

■ this watch loses 5 minutes a day este reloj atrasa 5 minutos por día

intransitive verb

1 (in general) perder

■ Liverpool lost to United el Liverpool perdió ante el United

2 (clock) atrasarse

\

to have nothing to lose familiar no tener nada que perder

to lose one's head perder la cabeza

to lose one's heart (to somebody) enamorarse (de alguien)

to lose one's life perder la vida, perecer

to lose one's way perderse

to lose sight of something perder algo de vista

to lose weight adelgazar, perder peso

lose ['lu:z] v, lost ['lɔst] ; losing ['lu:-zɪŋ] vt

1) : perder

I lost my umbrella: perdí mi paraguas

to lose blood: perder sangre

to lose one's voice: quedarse fónico

to have nothing to lose: no tener nada que perder

to lose no time: no perder tiempo

to lose weight: perder peso, adelgazar

to lose one's temper: perder los estribos, enojarse, enfadarse

to lose sight of: perder de vista

2) : costar, hacer perder

the errors lost him his job: los errores le costaron su empleo

3) : atrasar

my watch loses 5 minutes a day: mi reloj atrasa 5 minutos por día

to lose oneself : perderse, ensimismarse

lose vi

1) : perder

we lost to the other team: perdimos contra el otro equipo

2) : atrasarse

the clock loses time: el reloj se atrasa

(§ p.,p.p.: lost) = palmar v.

• perder v.

1) transitive verb (past & past p lost)

2) ( mislay) perder*

3) ( be deprived of) \<\<sight/territory/right\>\> perder*

4)

a) ( fail to keep) \<\<customers/popularity/speed\>\> perder*

b) ( rid oneself of) \<\<inhibitions\>\> perder*

5)

a) ( shake off) \<\<pursuer\>\> deshacerse* de

b) ( lose sight of) perder* de vista

6) ( confuse) confundir

7) ( cause to lose) costar*, hacer* perder

8)

a) ( miss) \<\<train/flight/connection\>\> perder*

b) ( let pass) \<\<time/opportunity\>\> perder*

9) ( fail to win) \<\<game/battle/election\>\> perder*

1)

a) ( be beaten) \<\<team/contestant/party\>\> perder*

b) losing pres p <team/party> perdedor

2)

a) ( suffer losses) perder*

b) ( be less effective) perder*

3) \<\<watch/clock\>\> atrasar, atrasarse

v refl

- lose out

1. VT

1) (=mislay, fail to find) perder

2) (=be deprived of) perder

3) (=fail to keep) perder

- lose it

4) (=fail to win) [+ game, war, election] perder

5) (=miss)

6) (=waste) perder

7) * (=get rid of) [+ unwanted companion] deshacerse de; [+ pursuers] zafarse de